Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team si O'Zapacita-xDVD Team
subtitrari-noi
Te-am găsit.
Așa. Micul meu prieten neînțeles.
Ronțăie bucățica mirifică de scorțișoară.
Nu! Calea ta se va sfârși cu moartea!
Nu!
Ai fost salvat. Nu te taxez.
Asta cu siguranță e o situație ironică.
Cu un bot ucigaș acolo și eu aici.
Ținându-l pe micuțul ăsta la capătul lanțului trofic și toate astea.
Hei. Mamă! Uite ce-am găsit.
Ace Irwin Ventura!
Ieși urgent și îndepărtează-te de zona aligatorului care mănâncă oameni!
În regulă.
Stai pe loc!
- De câte ori ți-am zis? - De un milion de ori.
- Să mă vizitezi pe mine... - E un privilegiu nu un drept.
- Asta va fi ultima oară când mai ajung aici - Dacă... te mai comporți așa.
- Vorbesc serios, Ace. - Mereu vorbești serios, mamă.
Stii de ce?
Pentru că n-ai de gând să mă pierzi și pe mine cum l-ai pierdut pe tata.
Îmi cer scuze, mamă. Nu știu de ce a trebuit să-l salvez. Așa mi-a venit.
E un șoarece, Ace.
De aia avem capcane aici.
Nu ești, îți repet, nu ești responsabil de fiecare animal rătăcit
din fiecare colț al planetei.
- Nu sunt? - Nu!
Acum dă-mi șoarecele.
și ariciul.
și porcul de guinea
și nevăstuica
și broască râioasă.
Așa.
Ce mai e?
- Puiul de aligator. - Ce pui de aligator?
Bine. Poftim.
Ai întârziat la școală. Să mergem!
- Hei. Ce-i aia? - Ace!
- Ce se întâmplă aici? - Scumpule. Scumpule. Întoarce-te.
- Ace. În regulă. Ascultă... - Pong Ping?
Guvernul chinez ni i-au împrumutat pe Pong Ping și Ting Tang.
Cei mai faimoși panda din lume.
Va avea loc prezentarea lor săptămâna viitoare. Deci...
Știu. Promit.
Nu voi încerca să găsesc animale pierdute
sau să ajut animalele sau ceva de genul ăsta.
- Chiar dacă vor fi pe cale să fie omorâte. - În regulă. Nu la asta mă refer.
și voi încerca să mă comport normal.
Mulțumesc, A. J. Acum, vrei te rog să pleci la școală.
În regulă.
Voi fi normal.
Normal.
Trebuie să mă comport normal.
Tara, e adevărat ce s-a întâmplat cu animalul tău de casă?
Da. M-am trezit dimineața și am văzut că iepurașul meu, Mimzy, dispăruse.
Iepuraș. Mimzy. Pierdut!
- Bineînțeles că am fost deprimați. - Sconcsul nostru a lipsit două săptămâni.
Am fost distruși sufletește după el.
Mă voi comporta normal.
- Prietena mea nu-și găsește chinchilla. - Asta e foarte ciudat.
E o epidemie de răpire a animalelor!
- Laura. Tu? - Credeți că asta e rău?
Ieri, Greeny, peștișorul meu auriu incredibil de rar, a dispărut din acvariu.
Vă rog să fiți atenți. Am o știre tristă.
Domnul Champers, mult iubita noastră mascota a echipei de înot, a dispărut
Orice elev care deține informații este așteptat la piscină imediat
Ei bine. A dispărut.
Stii unde ne e mascota, sau nu?
- Păi, n-aș spune tocmai că știu unde e. - Dar știi cine l-a luat?
- Nu chiar. - Dar ai vreun indiciu?
- Definește "indiciu. " - Să-l lăsăm pe ratatul ăsta.
Nu. Așteaptă! Pot să-l găsesc.
- Ce te face să crezi asta? - Pur și simplu... știu că pot.
Ce ești? Vreun soi de căutător de...
animale de casă?
Dă-mi patru zile doar. Ce-ai de pierdut?
Ai 72 de ore.
În regulă. 72 de ore.
Asta e ca... două săptămâni.
E super!
Stiu ce-a zis mama, dar asta e important. Nu va afla.
Pregătește-te, cățeluș,
pentru că nu vom merge doar să-l găsim pe domnul Champers,
deoarece aud o mulțime de animale pierdute cum mă strigă.
Asta trebuie să meargă.
Asta e cea mai aglomerată intersecție din oraș, Ox.
Sute de oameni vor vedea asta.
Îl recunoști pe Mimzy al tău?
- Nu. - Numărul trei. Sari în dreapta.
Numărul unu tocmai a devenit numărul doi.
Numărul patru. Nu-i mai fă asta numărului trei!
Nu vreți să vă opriți o dată din a vă înmulți?
Ei bine. Ce zici acum?
Hamster pierdut. Lapte pentru Milton.
Ajutați la găsirea lui Milton. Un rozător fugar.
Ajutați un frate. Lapte pentru Milton.
Vă rog, ajutați la găsirea lui Milton.
- L-am găsit pe Milton! - Nu.
Nu l-am găsit pe Milton.
Acțiune de atac! Trei. Doi. Unu.
Asta da atac.
- Nu te mai juca cu sentimentele noastre. - Ăla nu e Breezy. Tâmpitule!
Sconcs!
Se numește "împânzirea cu fluturași a orașului", Oxnard.
O metodă foarte eficace pentru a împrăștia informația.
Nu-i adevărat.
Tratez fiecare animal pierdut la fel. Nu contează cui aparține.
Ei bine, am ajuns, Ox.
Rezidența Laurei Wilson.
Locul faptei.
Îmi pare rău, prietene. Nu e momentul acum să-i spun Laurei ce simt.
Nu mi-e teamă să vorbesc cu ea.
Așa crezi tu. Nu? Da. Ei bine, privește și învață, cățel mâncăcios.
O să-i găsim animăluțul. După aia voi găsi momentul să-i spun ce simt.
- Salut, Ace. - Dumnezeule, ești drăguță!
Poftim?
Peștișorul tău auriu.
E drăguț.
Da. Cu siguranță e.
Seamănă mult cu o sardină.
Dați-vă la o parte, doamnă. Știți, indiciile nu se găsesc singure.
Oxnard, o luăm de la început?
Locul faptei e asigurat. Nu sunt semne de intrare forțată.
Principalii suspecți sunt ventilatorul și lada cu comori.
Îți amintești când l-am dus la școală
ca parte a rezumatului meu despre animalele neobișnuite?
În următoarea dimineață când m-am trezit, Greeny dispăruse.
Chiar așa?
Cazul numărul 349A49320451.
Neptun-Alfa-Charlie-Horse.
Peștișor auriu dispărut. Răspunsuri la ancheta despre Greeny.
Întrebare. Ai încercat să îl suni?
- Să-l sun? E un pește. - Stai, stai, stai.
- Pot? - Sigur.
Greeny!
Greeny! Greeny!
Greeny!
- Ei bine, a dispărut. - Da.
Stăpâna e Laura Wilson.
Deșteaptă. Haioasă. O bună ascultătoare.
Miroase foarte frumos.
Cu un zâmbet care te face să te simți că o budincă înăuntru
și cu pielea ca piersicile și spuma.
Cu excepția poate a unei alunițe de pe obrazul ei perfect.
- E cumva un coș? - Un coș? Unde?!
Așa sunt de idiot.
Nu te-a întrebat nimeni pe tine.
Eu și Oxnard trebuie să plecăm.
Oricum, colecția ta de prieteni acvatici își vor avea colegul de smarald înapoi în...
trei zile
- Pe bune? - Promit.
Ți-ai încălcat promisiunea. Ce ți-am spus eu?
Că nu sunt responsabil pentru bunăstarea animalelor rătăcite
din fiecare colț al planetei.
Dar, mamă, a trebuit s-o fac..
Crezi că-mi place să strâng excremente toată ziua? Nu, nu-mi place.
Mi-am luat slujba asta ca tu să poți vedea animale cât dorești, când dorești.
În siguranță și fiind supravegheat.
Da. Dar nu e la fel. Bine?
Vreau să găsesc animale pierdute. Îmi place să fac asta.
Am încercat toate activitățile extra școlare pe care mi le-ai zis
și am perseverat în toate.
Ce?
Următorul.
Banane.
D-r-ă-g-u-ț-ă. Drăguță.
Corect.
Cuvântul tău e "antidisestablishmentarianism."
D-r-ă-g-u-ț.
Drăguț.
Asta a fost o idee proastă!
Bine. Poate nu le-am stăpânit bine pe toate.
Dar poate că nu am înclinare spre atletism.
Stai. Tata a fost atlet?
Spunea bine pe litere? Un comedian?
Aici nu e vorba de tatăl tău. Vom vorbi despre el altă dată.
- Mamă, mereu spui asta. - Nu-s pregătită pentru discuția asta încă.
O vom purta când vei fi mai mare.
Sunt mai mare, mamă, am 12 ani și încep să am sentimentele astea ciudate
și nu am un tată pentru...
"discuția între tată și fiu."
Scumpule, toată lumea la vârsta ta are asemenea sentimente.
Nu, mamă.
Nu și sentimentele astea.
Ajunge! N-ai să mănânci din castronul unui câine.
N-ai să-ți scoți capul pe geamul mașinii
și vei folosi toaleta pentru altceva decât pentru a bea. Vei fi ca ceilalți copii.
- Dar mamă, asta sunt. - Nu. Nu ești așa.
E vorba de cum te comporți.
Poftim?!
- Bună dimineața. - Bună dimineața, mamă.
- Ce-i cu pălăria aia? - Ce pălărie?
- Ace. - Așa poartă și alți copii.
Ai spus că vrei să fiu ca ei. Așa că, uite.
Nu la masă.
Mamă. Mamă. Cerealele!
- Dumnezeule. - Ce-i?
- Se întâmplă. - Ce se întâmplă?
Mâinile sus!
Nu mișcați!
- Melissa Ventura? - Da.
Încă o steluță și câștigi un iaurt gratis.
Poftim? "Cinnamon Hippo"? E ca și Chuck E Cheese?
Nu contează. Russell Hollander. NBFW.
Biroul National al Animalelor Sălbatice și Peștilor.
Deștept băiat. Eu comand aici.
Ai idee cât de des lasă un membru
al Biroului National al Animalelor Sălbatice și Peștilor
să conducă o echipă SWAT?
Da. Niciodată. Voi nici nu primiți insigne. Voi purtați petice.
Dă-mi asta. Te arestez pentru atac asupra unui ofițer federal.
Bine. În regulă. Doamne! Dar practic poliția animalelor va depășește.
D-le pădurar Hollander? Va remorchează mașina.
Din nou?
Stați. Puteți să ne spuneți ce căutați?
Cazul dvs. e cel mai mare din istorie.
Îi cheamă pe băieții din Alaska pentru el. Nu va ține să faci pe proasta.
Ați lăsat o mulțime de dovezi la locul faptei, d-nă Ventura.
Am găsit urmele pantofilor dvs peste tot.
- Vorbiți engleza d-le pădurar Smith? - Ting Tang a fost furat.
Mama lucrează la grădina zoologică. Bineînțeles că are urme de pantofi acolo.
Conturile dvs. bancare arata că trăiți de pe-o zi pe alta.
Bănuiesc că un urs panda va aduce bani buni pe piața neagră.
Am găsit ceva, domnule!
Ce e asta?
Biletul tău de răscumpărare?
Cineva ne-a trimis asta. Nici nu știu ce înseamnă.
- Si asta. - O armă cu tranchilizante.
- Domnule, amprentele... dumneavoastră. - S-a tras recent cu ea.
Ne dau la toți arme cu tranchilizante. Am folosit-o pentru a seda un cimpanzeu.
Asta chiar a fost foarte haios. A prins turiștii de picioare și a început să...
Ajunge, Ace.
Melissa Ventura.
Ești arestată.
Poftim?
Stai băiete! Stai băiete! Stai băiete! Stai! Stai!
S-a făcut o greșeală. Toată treaba asta e o greșeală. Așa. Așa. Rezolvăm noi asta.
E așa bună. E ca ciocolată. Produce dependență.
Haide. Nu merg niciunde până nu sun pe cineva să stea cu fiul meu.
- Dă-i mobilul. - Mamă, am să-l găsesc pe Ting Tang.
Nu. Ai promis. Nu vreau să faci nimic, Ace.
Un apel.
- Bine, îl dai pe drum. Haide. - Am să-l sun pe bunicul lui.
Dar mamă, bunicul va fi în croazieră pentru următoarele 4 săptămâni.
- Îl sun pe celălalt bunic al tău. - Care alt bunic?
Bunicul...
- Ventura. - Poftim?
Rex? Sunt Melisa.
Haide, Spark. Haide, Spark.
Îmi cer scuze pentru asta.
Salut, Ace.
Bunicule?
Primul lucru. Mama ta e bine.
Va avea o audiere pentru cauțiune, vineri. O poți vedea atunci.
Ganglioni afurisiți. Ce să le faci?
Pisoiul meu a ajuns la a opta viață.
Sunt câteva porțiuni pe care e prea bătrân să mai ajungă să le lingă.
Prea multă informație.
Ace, nu te-am mai văzut de când ai fost bebeluș.
Câți ani ai acum? 84?
- Bunicule, am 12. - Așa e. În anii câinilor mă refeream.
Ai avea 84 de ani.
Pariez că deja ajuți animalele. Nu-i așa?
Haide. Arată-mi biroul tău.
Haide, Sparky. Haide, Sparky. Așa.
Așa, băiete.
Așa deci, astea sunt animalele pe care încerci să le găsești, nu?
Păi... da, încercam. Dar apoi mama mi-a zis că e prea periculos.
Se-ri-os?
Salut, Ace.
- Ești obsedat tare? - Poftim? După Laura? Nu. Nu prea.
Câteodată. Poate. Da, sunt.
- Auzi, bunicule. Pot să te întreb ceva? - Bineînțeles.
Cum era tata?
Păi, ce ți-a zis mama ta despre el?
Nimic. A spus că a dispărut într-o călătorie de afaceri când am fost mic,
și că sunt prea tânăr să știu restul.
Ei bine, mama ta are motive întemeiate pentru care nu vrea să vorbească despre el.
Dar pot să te întreb ceva?
Te-ai întrebat vreodată de ce continui să cauți animale pierdute?
- Pentru că... - De ce?
- Nu știu. - Pentru că ești un Ventura!
Un Ventura.
Cu toate că le-a luat o mulțime de vreme strămoșilor noștri să dezvolte o înrudire
cu lumea animalelor.
În cele din urmă, am reușit.
Chiar și cu carnivorele.
De-a lungul istoriei, calea pe care au urmat-o Ventura a continuat.
Inclusiv Charles Ventura Darwin.
Stii cine a fost el. Nu?
A fost tipul care a făcut multe descoperiri. Nu?
Supraviețuitorul cel din urmă.
Știai că un Ventura n-ar răni niciodată un animal?
Unul din strămoșii tăi, marele explorator al Antarcticii,
domnul Ernest Ventura Shacketon.
Cu toate că el și echipajul lui mureau de foame, nu ar fi mâncat un pinguin,
Jacques Ventura Cousteau.
Cel care a inventat costumul de scafandru
ca în sfârșit omul să poată comunica cu animalele subacvatice.
Se potrivea ca o mănușă.
Deci vezi tu Ace Jr...
calea celor din familia Ventura are o carieră lungă plină de peripeții
a apărării animalelor.
Legătura cu animalele, cercetarea și salvarea lor.
A fost și tata ca ceilalți Ventura?
Cred că deja am spus prea multe.
Dar mama ta a fost în dificultate și am considerat că trebuie să știi.
Deci, ceea ce spui e că ar trebui să mă duc să-l găsesc pe Ting Tang?
Nu spun nimic.
Spun și eu doar așa.
Ce spui?
Cromozomul tău Y a moștenit mutantul celor din Ventura.
Ești de-al nostru.
- Haide, Sparky. - Bunicule. Sunt...
sunt destul de sigur că e mort.
Nu e mort. Doarme.
Haide, ai auzit ce spune? Dumnezeule.
Dumnezeule!
Hei, dacă eu spun că e după perete, e după perete.
Nu fii leneș. Hai să mergem.
Doamne! N-am știut că doamna devoratoare are o slujbă de noapte.
"Russell Hollender. NBFW CSI Orlando"
Îmi place cum sună.
N-am lăsat nicio piatră nemișcată. Niciun indiciu nedescoperit.
Caz închis, Melissa Ventura
- Ești vinovată. - Tipul ăla e disperat după bani, prietene.
Cazul numărul 349A49320452. Alfa-Beta-Delta-Airlines.
Un pui de panda dispărut. Răspunsuri despre Ting Tang.
Sau, dacă vorbiți limba urșilor panda. "Grrrrr."
Închiriat de la guvernul național.
Țara de proveniență: China.
Locul faptei nu are niciun semn de răvășire.
După cum e de așteptat, urmele pantofilor mamei sunt peste tot.
Singurele alte urme, sunt ale ursului panda...
Sau nu sunt?
Măi să fie!
Am știut eu.
Salut, auzi Pong Ping. Sunt un prieten de familie.
L-am cunoscut pe unchiul tău când a fost aici Chan Chin sau...
Bing Bang sau...
Hong Kong? Wang Chung?
Îți e dor de puiul tău?
Știu. și mie mi-e dor de mama mea.
Dar am găsit câteva indicii foarte importante cât am stat aici.
Nu sunt cel mai mare...
căutător de animale?
Descoperitor? Investigator? Nu știu.
Dar...
dar voi încerca.
Îți promit.
Hei, băiete! Ești Arnold Plushinski?
Da, dar mă strigă A-Plus.
Ești un om mort, Plushinski! Vorbesc serios!
Mișcă!
Asta nu e de bine.
Huligani în apropiere! Huligani în apropiere!
Renunță la jeleurile tale Plushinski și coșmarul va lua sfârșit!
Niciodată!
Scuzați-mă.
Mișcă!
Dați-vă la o parte!
Unde e? Nu poți ascunde jeleurile la nesfârșit, Plushinski!
Unde a plecat?
Salut?
A-Plus?
De ce-mi vorbești?
Cine a vorbit?
Nimeni niciodată nu vorbește cu mine. Doar huliganii.
N-ai de gând să mă bați, nu?
Nu. Am nevoie de ajutorul tău.
Aici.
Ce nai...
Incredibil!
Incredibil.
Sfinte Sisoe!
Locul ăsta e... Cum l-ai construit?
Întreaga încăpere a fost uitată în decursul unei renovări, dar am găsit o cale să intru.
Mi-am făcut laboratorul.
Nu-mi vine să cred că am un prieten
și nici n-a trebuit să-l cresc într-un bol.
Dumnezeule. Ce viermi uriași din jeleu.
Hei, stai..
Ăla e un dispozitiv de depistare a huliganilor.
Poftim?
Transmite GPS-ului meu aici.
Un huligan din ăla mănâncă un simplu jeleu și îi ajunge în intestin.
Așa îl pot depista timp de 18 ore.
12 dacă mănâncă chili.
Deci, cu ce te pot ajuta...
prietene?
Am niște măsurători care îmi trebuiesc analizate.
Urmele astea sunt adânci de 15 mm
spre deosebire de astea care sunt de 23 mm
și de astea care au 5 mm.
Fascinant, căpitane.
Măsurătorile astea indică clar urme făcute de trei organisme diferite.
Cântărind aproape 57 de kilograme,
83 de kilograme,
respectiv 177 kilograme.
Deci, altceva?
Cât ți-ar lua să accesezi un site numit www.pandafanatic.com?
Suntem pe el deja. Iată o poză a celui ce deține site-ul.
Adresa lui de e-mail e m.signature@penningtoncorporation.net
Corporația Pennington Asta e compania tatălui lui Pennington Jr.
Ce mișto e.
Nu e cumva tipul care vine la școală cu limuzina in fiecare zi?
Ba da. Si e incredibil de popular.
Din toate mesele de la cantină, a lui e cea mai departe de masa mea.
- Pot să păstrez una din astea? - Bineînțeles.
În regulă. Am să... Am să...
plec
Am să plec. Vorbim mai târziu.
Pe bune? N-ai să pretinzi că nu exist, sau nu ai să mă îmbrâncești?
- Nu, nu. - Minunat.
- Bunicule, sunt destul de sigur că e mort. - Nu!
E doar un actor bun.
Câinii morți nu primesc cina.
Bine. În regulă..
Ai avut o zi grea la birou?
Nu, dar am găsit atâtea indicii să ajut la cazul mamei,
dar să fac asta, trebuie să-mi încalc promisiunea față de ea.
Așadar lucrezi la un caz?
Da.
Stii cum li se spune celor ce lucrează la cazuri?
Da. Polițiști.
Să recunoaștem, bunicule. Sunt doar un copil care și-a mințit mama. Nu știu ce să fac.
Poți începe prin a fi cine ești de fapt
Cine ai fost născut să fii.
Să o minți pe mama ta e un lucru,
dar să te minți pe tine Ace Jr...
Fiule, asta duce la o viață plină de dezamăgiri.
Asta nu e normal.
Voi fi normal.
Așa!
Bună, sunt Pennington Jr. și am un mesaj special doar pentru tine.
Ești invitat la ziua mea de naștere. Norocosule!
Da. Sunt invitat. Sunt invitat.
Sunt invitat!
Stați, stați, stați. Presa.
Perez Ventura. Sunt aici să-i iau un interviu lui Pennington Jr.
- Nu ești pe listă. - Pe listă? Ce listă?
Nu-mi pasă de nicio împuțită de listă!
Sunt de la Daily Rumor Mill.
Ziarul școlii. Sunteți familiari cu conceptul de libertatea presei?
Se găsește în Constituția Statelor Unite. Ar trebui s-o citiți cândva.
Stai. Stai. Stai! Nu mă lua pe sus, frate. Încalci Primul Amendament.
Lăsați-l să treacă.
Puneți-l jos, băieți.
Astea sunt dovezi admisibile în instanță.
N-am mai fost umilit așa de când au început să ne facă dușuri după P.E.
Suntem presați de timp. Ai trei minute.
Asta e o pădure de-acolo? Omule, trebuie să te pensezi în nas.
Ai putea face un ursuleț din părul ăla.
L-ai aranjat pe Big Foot foarte frumos.
Ne mândrim cu bunele noastre relații cu presa.
Dar invitațiile s-au terminat.
Chiar nu mai pot face nimic în privința asta.
- Ospătar. Prânzul. - Te rog, ia permisul ăsta de trecere.
Îți va permite să intri în gimnaziu în ziua petrecerii. Vom înregistra tot.
- Va fi subiect de prima pagină. - Minunat, amice. Iată ceva pentru tine.
"Băiatul miliardar în incidentul cu liposucția."
Sau, "Am avut micul extraterestru al lui Pennington Jr. "
Mă pricep bine la Photoshop.
Mă ameninți cu invadarea intimității și mă șantajezi dacă nu îți dau informații.
Sunt un paparazzi. Cu asta mă ocup.
Dar am să te las în pace dacă-mi spui despre tipul ăsta.
Dr. Michael Sickinger.
Un om de știință strălucit care a lucrat la laboratorul nostru de genetică-animală.
- E unul dintre cei mai buni. - Fără îndoială.
Din păcate, e chiar nebun.
- Un depravat. - Are o ură ciudată față de urșii panda.
De neînțeles. Mai lucrează pentru tatăl tău?
Nu. L-am concediat acum câteva săptămâni.
Cred că acum e șeful cercetărilor non-telegenice
la Fundația Fosilelor de Dinozauri.
- Poftim? - Nici eu nu știu ce înseamnă.
Va trebui să-l întrebi personal.
O voi face.
La revedere, deci. Fiecare poză pe care o fac, va deveni ca opera lui Picasso.
Nu atingeți camera!
- Unde mi-e iepurele, ratatule? - Si mie mi-a făcut plăcere să te văd, Tara.
Trebuia să-l găsești pe Breezy acum o săptămână.
Ne ești dator pentru ședința de terapie.
Nu comentez despre o anchetă în curs de investigare.
Sfinte Sisoe! Arătați ca o cutie de creioane.
De ce umblați mereu în gașcă?
Doamnelor. Chiar e necesar?
Nu putem discuta ca adulții civilizați? Îmi puteți scrie și vă răspund înapoi.
Ați spus că am 72 de ore la dispoziție!
- Ai avut 8 zile. - Sunt două feluri de oameni, fetelor.
Oameni care fac pipi în piscină și cei care mint despre asta.
Găsește-l pe d-ul Chompers sau vei înota din nou mâine.
- Ce e? - Treci în clasă, Ventura.
Trebuie să intru în biroul doctorului Sickinger
ca să poți să iei informațiile din calculatorul lui.
Pot face asta doar în laboratorul meu.
Vrei să ieși de acolo? Haide, nu e nimeni.
Pare a fi o muncă de trei oameni. Hei, de ce ești tot ud...
Lasă asta cu udatul. În regulă?
În legătură cu treaba pentru trei oameni,
știu pe cineva. Dar îmi va trebui toată munca de convingere
să conving această frumoasă iubitoare de animale
să comită o infracțiune de nivelul 5.
Te rog ajută-mă să pătrund în Fundația Fosilelor de Dinozauri
ca să-l putem opri pe tipul care l-a furat pe Ting Tang
și s-o salvez pe mama înainte s-o bage în închisoare!
În regulă.
- Serios? - Da.
- Sunt cumva din grădina mamei mele? - Nu.
Taci.
Pe aici, dragilor. Rămâneți grupați.
În regulă.
Vă aflați aici pentru a vedea ceva special,
cel mai rar lucru. Cel mai complet schelet de tiranozaur din toată existența.
Are o valoare estimată la 100 de milioane de dolari.
Da.
Să nu-l atingeți.
- 100 de milioane de dolari? - Îți vrei peștele înapoi sau nu?
"Sau nu?" Nu-ți fă griji. Planul ăsta e super.
Rămâneți grupați cu toții. Suntem presați de timp.
- Un T. Rex. Bestial. - Îmi pare rău, d-le. Animalele n-au voie.
E câinele care mă ajută să văd.
Se întoarce de unde a venit.
Si tu nu ești orb.
Pot să văd din nou! Pot să văd!
E un miracol! E un miracol!
- Domnule, vorbesc serios. Ar trebui să-l... - În regulă, am să-l scot.
Îmi cer scuze pentru toate astea.
- Oprește-l să nu facă asta! - E câine. Ăla e os.
Pune-ți mintea la contribuție.
Ce...
Dumnezeule! Oxnard Hueneme Carpinteria Ventura. Treci aici imediat!
Domnule, ăla e un schelet de neprețuit, raritate din Ținuturile Rele...
Te rog! Lucrul ăsta a rezistat milioane de ani.
Va supraviețui unei mici ronțăieli de câine.
Sau poate că nu.
În regulă. În regulă. Ți-am spus că va merge.
Du-te acum. Ne întâlnim în caverna dinozaurilor. Du-te.
Paza!
- Ați văzut un băiețaș fugind pe aici? - Haideți. Să mergem!
- A-Plus. Mă auzi? - Afirmativ. Ce mișto e.
Acum am doi prieteni.
Să facem o trupă. Cânți la vreun instrument?
Am cântat la cimpoi dar picioarele mele sunt prea subțiri pentru un kilt
Haide! Sunt în birou și e înfricoșător aici. Spune-mi ce să fac.
Nu-l lăsați să scape! A luat-o pe aici!
El e!
În regulă. Programul tău rulează.
- Încă un lucru. - Ce anume?
În lista mea de messenger. Pot să te mut de la "Contacte" la "Prieteni"?
- Nu. - Pot să te pun între cei cinci favoriți?
- Nu! - Dar să te adaug la cei din zona mea?
Respins.
Dar suntem prieteni acum. Nu-i așa?
Sigur, A-Plus. Suntem prieteni.
Ești fată, da?
Da.
Deci pot să-ți spun prietena mea, da?
Nu!
Bine. Fie cum vrei.
- Uite-l! Uite-l! - Dă-te din fața mea! Nu. Eu mă duc primul!
Neno...
În regulă. S-a terminat.
E acolo!
- Am recepționat. - Vino încoace, băiete!
Vino încoace!
Doamne! Nu te mai furișa așa, în regulă?
- Misiune îndeplinită. Unde e Ox? - Nu știu. E de capul lui.
- Ai să pui osul ăla înapoi. - Bine.
Aici e. E în tunel! Dă-mi o lanternă. Să mergem! Pe aici!
Stați pe loc!
Împrăștiați-vă.
Te dai cu rotițe?
- Mergem? - S-o facem.
Distracția s-a terminat.
Fugi!
Hei. Aia este prietena mea!
V-am prins!
Ți-am făcut-o!
Să mergem!
- Nu ai să îl lași să păstreze aia, nu? - O să o duc înapoi mai târziu. Bravo, Ox.
Unde sunt copiii?
Unde s-au dus? În ce direcție?
Idioților! Omule...
Situație ei financiară este foarte grea și ca păstrător al urșilor,
avea acces la cușca urșilor panda oricând.
Echipa laboratorului agenției a concluzionat
că singurele urme de pași recente de la locul faptei îi aparțin d-nei Ventura.
Obiectez!
Scuză-mă. Cine ești?
D-ul Ace Ventura Darrow Hutz Junior
de la următoarele firme de avocatură.. un minut...
Dewey, Fleeceum & Grab ~Jecmănește și apucă~ Wiley, Little & Weasel ~Micuța nevăstuica~,
Shakem, Down & Hard ~Scutură-i tare~.
Cheap, Ambulance & Chaser ~Ambulanta ieftină și vânătoare~.
Imontha, Take & Lovitt ~Iau și îmi place~. Ben, Dover & Grunt ~Apleacă-te și guița~.
Și de la asociația non-profit "Mater Innocentus".
Mama mea este nevinovată. D-le judecător, o reprezint pe acuzată.
D-le judecător, asta este ridicol.
Este un băiețel de 12 ani cu probleme de comportament și este fiul acuzatei.
Asta este o audiere de stabilire a cauțiunii. Caracterul contează.
Continuă, tinere.
Asta trebuie să fi durut. Și o să fie și mai rău. Fii atent.
- Îți mulțumesc, asistentă Laura. - Cu plăcere.
- Haide, d-le judecător! - Scuzați-mă, d-le judecător. Greșeala mea.
- Mulțumesc, asistentă Laura. - Cu multă plăcere, d-le.
Haideți, băieți.
Dați-i drumul. Bine, sunt în regulă. Sunt în regulă.
Singurele urme de pași pe care agentul Hollander
și echipa sa personală CSI - Complet și Stupizi Idioți -
le-au găsit la locul faptei, au fost...
Bine, puțin ajutor. Este din ce în ce mai grea. Aprozi, vă rog!
Să-ți reamintesc, ești sub jurământ, d-le!
- Nu sunt. - Vreau adevărul! Nu poți suporta adevărul!
Stai jos, vierme. Imediat, dacă nu și mai devreme!
Oricum... Singurele urme de pași pe care agentul Cap Pătrat le-a găsit în habitat,
în afară de ale mamei mele, erau urme de panda.
Un panda obișnuit cântărește 148 kg. cu un raport al masei corporale de 21,34.
Înalți de 1,5 m., panda nu au o distribuire egală a greutății.
Își folosesc degetul mare pentru stabilitate
și crează urme de pași adânci de 5 mm.
Dar, după cum vedeți, astea sunt urme adânci de 2.3 mm.
pe care le-am cărat adăugând 30 kg la greutatea mea.
Un om care cântărește 82 kg ar face urme de pași cu adâncimea de 2,3 mm.
Căutăm pe cineva care cântărește 82 kg. Nu pe cineva care cântărește...
Mamă, cât cântărești?
- 81 kg. - Vrei să fii liberă, sau nu?
- 87 kg. - 87 kg.
Dacă urmele nu se potrivesc, trebuie să o achitați.
- Liniște! Liniște! - Mulțumesc. Mulțumesc!
Mă numesc Ventura cu "V", de la "Victorie".
Solicit achitarea, d-le judecător.
Joc, set și meci. Tăiat, tipărit, trecut mai departe, și scenă
Să văd dacă am înțeles. Ai intrat fără drept la locul faptei.
Sau ai inventat toate astea.
Ei bine...
Este o ipoteză. O teorie, dacă vrei.
Ei bine, este grozav, tigrule.
Dar, ascultă, acum adulții o vor trimite pe mama ta la închisoare.
Doar dacă altcineva nu vrea să își pună un costum de Halloween
și să vandalizeze sala de judecată...
Liniște! Îmi pare rău, tinere.
Este o teorie interesantă, dar în acest caz sunt implicate specii pe cale de dispariție.
Și relații internaționale.
Cauțiunea este stabilită la 500.000$.
Melissa Ventura, rămâi în custodia statului Florida.
Ace, de unde ai luat toate informațiile alea?
- Ai promis că nu... - Dar bunicul a spus...
- Poartă cu el un câine mort, Ace. - Nu este mort. Doar doarme.
Am crezut că aș putea ajuta la rezolvarea cazului
găsindu-l pe Ting Tang sau ceva de genul ăsta.
Dar nu mă crede nimeni. Nici măcar tu.
Sigur că te cred. Doar că nu vreau să te pierd.
- Așa cum l-ai pierdut pe tata? - Da. Așa cum l-am pierdut pe tata.
Acum realizez că indiferent ce aș spune eu, tu ai să fii cine ești.
Vreau să știi adevărul despre tatăl tău.
Nu am vorbit despre el sau despre ce a făcut, deoarece eu...
Nu am vrut să îl urmezi.
Ce s-a întâmplat cu el?
Era la un caz
și mergea cu un avion foarte ușor. Conducea un stol de gâște canadiene rănite
înapoi la locul lor de înmulțire din Miami.
Au spus că s-a dezorientat.
Și a dispărut de pe radar undeva deasupra Triunghiului Bermudelor.
Ace...
A expirat timpul. Trebuie să te urci în autobuz.
Ți-am păstrat ceva.
Tatăl tău a cumpărat asta.
A vrut să îl ai când o să fii destul de mare. Acum ești.
Caută în pod. O să găsești acolo.
- Nu, mamă. Am promis. O să fiu normal. - Fii cine ești, Ace!
Hollander îl va găsi pe răpitorul de panda și vom fi o familie din nou.
- Te iubesc, Ace! - Te iubesc, mamă.
Ace, îmi pare foarte rău.
Ce facem acum?
Nimic. Sunt un ratat. S-a terminat.
Îmi pare rău de peștișorul tău.
Haide, Ox.
Hei, Laura. Unde naiba este Triunghiul Bermudelor?
Nu am nicio idee.
Nu este ceea ce cred eu că e, nu-i așa?
Cred că este.
Mama ta ți-a dat-o?
Da, dar nu este important.
Cum rămâne cu animalele?
Animalele nu mi-au adus decât necazuri.
Trebuie să fiu ca toți ceilalți, bunicule.
- Nu poți. - Ei bine, voi fi, chiar dacă am să mor.
Nu vei fi niciodată ca ceilalți, pentru că ești special.
Ca strămoșii tăi.
Precum tatăl tău.
Mănâncă-ți mâncarea ta, Ox.
Am încercat să te fac să înțelegi tu.
Dar cred că o să îți spun.
- Ce să-mi spui? - Cuvântul magic.
Nu știi ce ești?
Sunt un copil, nu-i așa?
Ești mai mult decât atât.
Ești un detectiv...
al animalelor.
- Ca tata? - Da.
- Cum era el? - Exact ca tine.
Știi...
chestia asta pe care ai aruncat-o
este cheia viitorului tău.
În regulă, atunci.
- Drăguțe haine. - Să vorbim despre modă.
Tara poarta ultima creație a colecției "Răsfățata și superficială".
Îmi plac pantofii. Te urăsc!
Ventura. Terapistul nostru ne-a spus să îți interzicem să ne mai afectezi emoțional.
A sunat Franken Berry. Contesa Chocula își vrea hainele înapoi.
Și vezi că a răsărit soarele.
Întorceți-vă în sicriele voastre. Este vreun doctor veterinar pe aici?
Pentru că aici sunt niște cațele bolnave...
Hei. Aveți grijă la păr! Oxnard. Am nevoie de tine!
Este timpul pentru altă baie motivațională, fraiere!
Nu. Nu înțelegeți...
Iisuse. Data viitoare când mai întârzii atât, îmi cupar o pisică.
Spune-i câinelui tău să ne lase în pace, Ventura!
Ești nebună? Nu mă apropii de el! Pare să fie turbat.
Și îți poate simți frica.
Ești Spartan!
- Cum rămâne cu aligatorul nostru? - V-am spus că o să-l găsesc. Așa voi face.
Dar în momentul ăsta, am un "pește" mai mare de prins.
Oxnard! Să mergem, băiete!
Îmi pare rău de chestia aia cu cumpăratul pisicii...
Ace?
Ventura...
Junior.
Detectiv de animale.
Bine...
- Ce s-a întâmplat? - Întrebarea, tânără Laura e ce este corect?
Răspunsul tuturor lucrurilor.
- Ai chef să rezolvăm cazul? - Credeam că ai renunțat.
Chiar și Tiger Woods mai ratează din când în când.
Dar trecutul este trecut.
- Acum. A Plus. - Masa asta este grozavă.
M-am uitat pe hardul lui Sickinger. Este cercetător biolog
specializat în organismele ne-telegenice pe cale de dispariție.
- În engleză, d-le Spock. - Este un susținător al animalelor urâte.
Organizează o demonstrație pentru activiștii deschiși la minte
pentru oprirea publicității felinelor faimoase.
Bine. Nu am înțeles niciun cuvânt din ce ai spus.
Cu excepția "animalelor urâte" și "Sickinger. "
Organizează un protest la prezentarea lui Tabby cu sesiunea de autografe
la Studioul Universal al Animalelor Actori, Orlando.
Se pare că mergem în excursie.
L'chaim!
Iau câteva din astea pentru drum. 2% data viitoare.
- Excursie? Așteaptă. Am nevoie de aprobare? - Nu. Nu ai!
Să ai o zi "miaunată". Mulțumesc că ai venit.
Tabby vă spune să aveți o zi "miaunată".
Mulțumesc că ați venit. Tabby vă spune să aveți o zi "miaunată".
Uite-l pe Sickinger!
Fără dreptate nu este pace! Tratament egal pentru speciile urâte!
Dați-l jos de acolo! Este un eco-terorist!
Încetează imediat sau voi fi forțat să folosesc asta!
Nici să nu te gândești să te miști! Încetinește. Oprește-te!
- Nu mă electrocuta, frate! - Prinde-l!
Fără dreptate nu este pace! Fără dreptate nu este...
- Nu vom tăcea! - Taci!
Animale urâte din întreaga lume, uniți-vă!
- Nu aveți nimic de pierdut... - Tipul ăsta este nebun.
Doar vă puteți câștiga libertatea!
Nu vom tăcea!
Tabby a dispărut!
Găsiți-o pe Tabby! Tabby a dispărut!
La naiba! Tabby a fost luată.
- Tabby! - Asta este mai mare decât credeam.
Sickinger probabil că conduce vreun fel de rețea de răpire a animalelor.
Umanitatea! Tabby!
Știu că nu vrei, Ace. Dar mai bine ai vorbi cu Hollander.
Acum te va asculta.
- Nu mă asculți! - Îmi pare rău. Ce?
Dr. Sickinger. L-am văzut cum a creat o diversiune când Tabby a dispărut!
Este o rețea importantă criminală. Avem probe.
- Tabby. - Răpită.
- Ting Tang. - Știi ce s-a întâmplat cu el.
- Princess. - Terrier, campion în West Highland.
Maiestatea Sa a fost răpită dintr-un concurs internațional de câini săptămâna trecută!
- Freedom, vulturul. - Mascota firmei "Stars and Stripes Burger".
I-a fost răpită libertatea
când a fost răpit de la clinica veterinară din Jacksonville luna trecută!
L-au luat până și pe Snuggles, ursulețul de pluș.
- L-au luat pe Snuggles? - Da!
Și?
Organizația lui Sickinger răpește animalele faimoase!
Da...
Iisuse! Ești binevenit să rezolvi cazul. Fă-ți treaba!
Ai nevoie de mine să te șterg la fund? Tocmai am făcut asta!
Deci, când o primesc pe mama înapoi?
10-20 de ani, aș spune.
Ce?!
Vezi tu... o investigație majoră ca aceasta are o viață proprie.
Cred că mama ta este vinovată.
Și mi-am petrecut întreaga dimineață la CNN spunând asta.
Cazul ei pune în centrul atenției agenția. Uite câte lucruri am primit.
Și ăsta este doar începutul. Fii atent.
CSI Pești și Animalele Sălbatice
Ghicește cine o să mă interpreteze pe mine?
Gumby.
Nu vroiam să se ajungă aici, Russell. Dar acum s-a ajuns.
- Afară. - Termină cu împinsul!
O să îl prind pe Sickinger. Am să rezolv acest caz.
Am să dovedesc că mama este nevinovată.
Și am să arăt lumii ce idiot ești!
Frumos păr.
Acesta era cel mai bine conservat schelet de Tyrannosaurus de pe glob.
Evaluat oficial la 100 milioane de dolari.
Cât valorează acum?
Mult mai puțin.
Vă rog, nu-l atingeți.
Să mergem cu atenție spre magazinul de suveniruri.
Nu cred că arată atât de rău. Poftim. Pune-o la loc.
Pune-o tu la loc.
- Da? - Dr. Sickinger, bănuiesc?
Așteaptă!
Cine ești?
Ace Ventura Jr. Detectiv de animale.
- Glumești, nu? - Arăt ca și cum aș glumi?
M-am prins! Tineri simpatizanți ai cauzei. Da!
Este genial! Da. Da. Nu ești niciodată prea tânăr pentru a te mobiliza politic.
Nu vrem să ne alăturăm mișcării tale.
Uite, amice, mama este în închisoare din cauza ta.
Așa că spune-ne unde este panda, ca să îl putem duce înapoi la zoo.
Dacă aș vrea să fur un animal de la zoo,
panda este ultimul pe care l-aș lua.
Nu cred că înțelegi.
Acesta este mamiferul Aye-Aye din Madagascar.
- Maimuța cu nasul mare. - Are un nas mare.
Peștele Padelă chinezesc.
Barza Marabou.
Toate animalele astea sunt pe cale de a dispărea și totuși nu a auzit nimeni de ele.
- Știți de ce? - Nu.
Sunt hidoase.
Urâte.
- De fapt, foarte urâte. - Ai dreptate aici.
Scuze, asta este din vacanță.
Ace. Împușcă-mă acum.
Lumina. Lumina.
Și ce legătură are asta cu panda?
Ei bine, totul!
Punem toate animalele drăguțe în grădinile zoologice.
Apoi cheltuim sume uriașe de bani ca să le protejăm.
Pentru ce?
Am făcut site-ul Pandafanatic
că... să atrag atenția asupra cauzei mele.
Atâta tot.
Nu l-am răpit pe Ting Tang.
Sau vreunul din celelalte animale.
Toate speciile de animale, inclusiv cele urâte,
ar trebui tratate cu același respect ca cele drăguțe. Ca urșii panda.
Cred că tocmai am rezolvat cazul.
Să mergem, prieteni!
Am mașină...
Ace! Ce se petrece?
Ei bine, uite care este intriga de până acum.
Infractorul nostru fură animale faimoase.
Și nu este niciunul mai faimos precum Calypso.
A interpretat rolul unicornului în trilogia epică care s-a filmat în Noua Zeelandă.
Proprietarii lui fac un spectacol astăzi.
Am presentimentul că hoțul nostru va încerca să-l fure acolo.
Lovit!
Uitați care este planul. Doctore, tu supraveghezi ieșirile.
Ox.
Tu îl supraveghezi pe doctor. Să mergem.
Salut.
În regulă. Cum trecem de poartă, Laura ne despărțim.
Cine îl găsește pe Calypso îi cheamă și pe ceilalți.
O să îl pândim pe infractori și o să așteptăm să ni se dezvăluie.
M-am uitat pe aici întreaga zi.
- Nu îl găsesc pe Calypso. - Este chiar acolo.
Pentru următoarea mea magie...
- Spectacol magic. - Am nevoie de un voluntar.
Un voluntar, cineva? Cine vrea să participe în spectacol?
Eu, alege-mă pe mine! Eu!
Tu? Dar tu?
- Nu. Nu. eu! Hei. Vreau să fiu omul magic. - Altcineva?
- Eu! - Sigur, fiule. Bine, inspectează cutia.
Vei vedea că nu sunt oglinzi. Nu sunt sfori.
Nu sunt uși secrete.
- Ce face? - Nu știu.
Ace Irwin Ventura Jr. la dispoziția ta.
- Nu te îngrijora, vei fi în regulă. - Asta fac.
- Sunt uși secrete? - Nu sunt uși secrete.
- Sunt oglinzi? - Nu sunt oglinzi!
- Bine, pleacă. - Străinule periculos...
Aplaudați-l.
Ridicați pereții cutiei. Nu o să credeți ceea ce veți vedea.
Rămâneți calmi cu toții.
Unu, doi, trei!
Și acum, închideți cutia.
Ridicați pereții cutiei, d-lor, strângeți cutia.
Sunt profesionist, nu încercați așa ceva acasă.
Și acum... Calypso!
Ce nai...?!
- Ce s-a întâmplat? - Unde este calul meu?
Unde este Calypso? Calul ăla scoate șase milioane dintr-un film.
- Unde este Calypso? - Houdini. Îl vreau înapoi.
Puștiul ăla. Puștiul ăla de acolo. Voluntarul. Trebuie să știe ceva.
Ce, eu? Nu, nu. Unde aș ține un cal atât de mare, în buzunar?
- Unde este Calypso? - Nu știu, de ce nu cauți în casa maică-tii?
- Glumește doar. - Haide!
- Prindeți-l! - Hei. Copile!
- Stop! - Încetinește, Simba!
- Ace, Calypso chiar a dispărut? - Planul meu a funcționat!
Ce plan?
I-am dat să mănânce unul dintre dispozitivele tale.
Guma cu căpșuni. I-a plăcut.
Acum ne va conduce la oricine este în spatele acestei nelegiuiri.
- Prindeți-l! - Stop!
Sickinger. Pornește mașina! Cred că sunt turbați!
Poftim câinele. Mașina. Mașina!
- Centurile de siguranță! - Centurile? Glumești? Să mergem!
Unde este calul meu?!
Se deplasează pe autostradă spre Palm Grove.
Acolo locuiesc toți copiii bogați din școala noastră. Dar unde exact?
- Invitația mea! - Invitația mea...
Ești invitat la petrecerea de ziua mea sâmbătă asta
pe strada Tropicanna 3421.
În regulă, petrecăreților. Costumați-vă!
Petrecere? Nu am am mai fost la o petrecere din '99.
Ox. Să mergem!
Nu. Acolo. Nu. Așteaptă! Așteaptă. Stop. Stop! Oprește chiar aici!
- Nu, oprește aici! Stop! - Opresc, șofer de pe bancheta din spate!
În regulă. Laura și cu mine intrăm înăuntru.
Dacă nu ne întoarcem până la ora trei, Implementați...
planul B.
Sincronizați-vă ceasurile.
Să mergem.
Un covor roșu? Ce este asta? Un spectacol de decernare a premiilor?
Unde este Joan Rivers când ai nevoie de ea?
Hei, tu. Asigură-te să nu intre niciun ciudat. Vorbesc despre cei putred de bogați.
Stați la rând? Unde este capătul rândului?
Ce îți mai face soția și copiii? Ce cuvânt caut?
- Este regesc. - Exact. Egomaniacal.
- Mulțumesc. - Dumnezeule!
De câte ori ai trecut prin adolescență?!
- În regulă. - Mulțumesc.
Purtați brățările tot timpul.
Numai cu invitație, puștiule.
- Este partenerul meu. - Ce, ai pierdut vreun pariu?
Mă ucizi, micuțule.
Ce zici să te iei de cineva de mărimea ta? Ca Sasquatch.
Pune-mi brățara.
- Nu aveți voie în zonele gri. - Da, da, da.
- Dispozitivele electronice. - Poftim.
Nu-mi atinge părul! Nu am mai fost tratat atât de rău
de când m-am îmbolnăvit într-o țară cu medicină de stat.
- 10.000 de acțiuni la firma Exxon! Grozav! - Eu am primit un Rolex.
- Nu i-ai adus niciun cadou? - I-am luat singurul lucru pe care nu-l are.
- Ce? - Nimic.
Dumnezeule, ce proprietate!
Deține locul ăsta...
Pun pariu că o să ne trebuiască o viză de ieșire ca să ieșim de aici.
Cea mai tare petrecere! Banane!
Dați-vă din drum, vă rog. Faceți-i loc d-lui Pennington.
Este d-ul Marele Milionar.
"Pirații din Caraibe" rulează în celălalt colț al orașului, amice.
- Nu mă atinge. - În spate, oameni buni.
Mulțumesc. Dați-vă la o parte.
Este rău.
Tinere d-șoare și tineri domni.
Vreau să vă atrag atenția spre cer!
Reședința Pennington vă prezintă momentul pe care l-am așteptat toți.
Aplaudați-l pe fiul meu.
Pennington. Jr!
Mare scofală.
Salut. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. Mulțumesc că ați venit.
- Cum o să intrăm înăuntru? - Știu.
Haide să ne urcăm în elicopterul nostru personal de un milion de dolari.
- Ace. - Lucrez la asta.
Hei, Laura. Mă bucur că ai putut veni.
Bună. Ce mai faci?
Ei bine, i-am cerut tatălui meu cea mai tare petrecere făcută vreodată.
După cum vedeți...
Ce vrea un Pennington, primește.
- Deci nu vă faceți de râs... - Știu. Să mergem.
Prin încălcarea vreuneia din regulile următoare. Tată?
Cadourile din pungile de cadouri nu sunt deductibile.
Nu faceți fotografii.
Oricine va fi găsit în afara zonelor permise,
va fi dat în judecată pentru încălcarea proprietății.
Distracție plăcută, copii!
Tăiem tortul în 45 de minute. Până atunci, "La mulți ani"! mie!
- Ace! - Mă gândesc.
- Pe aici. - Da.
Ai grijă la păr!
Vrei să nu te mai învârți? Am amețit!
Să mergem. Tunelul dragostei...
- În visele tale, Ace. - De unde știi despre asta?
Oxnard. Gură spartă!
Urmează-mă.
Cine-i cel mai tare?
Puteau să te vadă!
- De ce faci asta în continuu? - Așa fac eu, iubito.
Dacă am învățat ceva de la Scooby-Doo,
a fost ca una din aceste cărți activează o ușă secretă.
Pământesc. Bun.
O aromă puternică de bambus cu o ușoară infuzie de șofran.
Puțin miros de iarbă și... fund!
Miros caca de panda.
Un an excelent.
- Cum ai știut asta? - Sunt un puști băgăcios.
Mirosul urât ne arată locul. Trebuie să fie adidași "Caca".
sau... "Jimmy Caca".
Cei din familia Pennington cred că sunt deștepți, dar în realitate sunt proști.
I-am prins murdari de caca. Chiar au călcat în el.
Bine, Ace. Ajunge cu rahatul ăsta.
Ai spus "rahat". Așa ai spus. În regulă, bine. Bine.
Biroul Național al Peștilor și Animalelor Sălbatice, unde să vă dau legătura?
Da, am o informație anonimă pentru agentul Hollander.
Este... la serviciu?
- Gumă! Am nevoie de o bucată de gumă. - Poftim.
Am primit un telefon anonim să venim la adresa asta.
De la cine?
Anonim.
Informația era că cazul ursului panda răpit a fost rezolvat!
Tu ești cel care a sunat? Asta este, piticule. Acum o să ai necazuri.
Nu, nu. El o să aibă probleme! Am găsit acești pantofi în debaraua lui!
Asta dovedește că mama nu a furat ursul panda.
Cred că înțeleg.
Personajul ăsta de desene animate a profitat de ospitalitatea fiului meu.
A găsit acest costum la vreun vânzător ambulant,
l-a băgat într-o cutie de cadouri și mi l-a pus în casă.
Acum se așteaptă să credeți
că am folosit chestiile astea ridicole la săvârșirea unei infracțiuni?
Da! Îl credeți pe tipul ăsta?! Adică, este patetic!
Mă bucur că nu-s în pantofii lui! ~În locul lui~ Nu am vrut să fac un joc de cuvinte.
Încearcă să-și salveze mama cu tot felul de teorii idioate.
Scapă de ăștia. A venit la NBFW chiar zilele trecute.
Biroul Național de Pește și Animale Sălbatice?
Da.
Joc golf cu directorul vostru.
Va trebui să vină la noi la cină dată viitoare când va fi în Florida. Agent...?
Russell Hollander. Ar fi grozav.
Cum merge investigația răpirii ursului panda? Am citit...
Hei, băiete! Nu ești aici să fii intervievat!
Arestează-l pe tipul ăsta. Și elibereaz-o pe mama!
Mă scuzați o secundă, d-le Pennington?
Spune-mi Pennington.
Nu îți face griji, Ventura.
O să fac o arestare cu siguranță. De fapt două. Pentru că ți-ai pierdut controlul!
Vrei să vezi cum mi-am pierdut controlul? Haide, acum!
Am câștigat. Cap pătrat. Arestați-i pe aceștia doi!
Scuză-mă?
O să mă asigur că sunteți închiși până când cazul se va termina.
Nu avem nevoie de alți factori de distragere.
Ora trei!
- Ce naiba este asta? - Planul B.
Scuze! Scuze!
- Cântecul panda. - Venim.
Salut!
Cântecul dulce al mamei panda care își cheamă puiul.
Nu mai avem curent!
Casa este curată!
- Verificați în spate! - Bine.
Sunt mici. De ce i-ai lăsat să plece?
Pornește-l! Haide! Ting Tang va auzi chemarea mamei lui!
- Să mergem! - Prindeți-l pe tipul cu casetofonul!
Acolo, îndreaptă-l încolo!
Felicitări. Mi-ai găsit grajdurile cailor.
- D-le, îmi pare rău pentru neînțelegere. - Scoateți-l de pe proprietatea mea!
Tăcere! Sunt toți aici.
Haide, piticule. M-am săturat de asta.
Nu te apropia de ușile alea!
Princess! Tabby!
Otter! Piggy!
Tortoise! Freedom uliul! Fiți liberi!
Opossum!
Ting Tang. Te-am găsit! Touchdown!
Du-te pe pajiște! Mă întorc imediat!
Nu, nu ai să faci asta.
Veniți la mine. Prieteni ai junglei!
Să mergem, prieteni!
Aveai totul, d-le. De ce ai făcut asta?
Am decis să am o colecție de animale.
Am vrut doar cele mai faimoase animale.
O călătorie frumoasă către furt, Pennington.
Ceea ce vrea un Pennington...
primește.
D-le Pennington, d-le, ești arestat.
Whack!
Yahtzee!
Ce ai pe cravată?
Am câștigat.
- Ieșirea din scenă pe stânga. - Haide.
Se duce la închisoare. Se duce la închisoare.
Ace, ești un detectiv de animale grozav.
Ce pot să spun?
Așchia nu sare departe de trunchi.
Mi-e bine. Mi-e bine Să mergem.
Deci, când ai să îmi găsești peștișorul?
Tocmai am rezolvat un caz uriaș! Lucrez la asta.
Nu este nimic de văzut aici. Doar unul dintre colegii voștri
care a doborât un miliardar puternic pentru furtul animalelor faimoase.
Hei. Știu unde vă duceți. Pe viitoarea mea licență va scrie
"ACE JR. "
Unde se duce?
Așchia nu sare departe de trunchi.
Așchia nu sare departe de trunchi! Haide!
Vă vreți animalele sau nu? Haideți!
D-le Fund! Tu ne-ai furat animalele?
Eu sunt detectivul de animale aici. El v-a furat animalele.
A vrut să fie ca tatăl său.
Crud. Superficial și egoist.
Ai omis bogătaș nenorocit și maniac egoist.
Suntem familia Pennington. Putem avea orice ne dorim!
Ce mai pereche. Dar de data asta un Ace le vine de hac rataților!
Nu ai făcut gluma asta proastă.
Am făcut, domnule!
Tu împreună cu tatăl tău veți arăta foarte frumos în ținutele portocalii.
Te crezi un detectiv bun?
Rezolvă asta.
Peștele...
e pe cale să dispară.
- Greeny! - Nu!
Haideți. Am nevoie de ajutor!
Deschideți-i gura. Îmi bag mâna înăuntru.
- Nu! - Cinci, mergeți în misiune.
Vreo doi dintre voi probabil că nu vă veți mai întoarce înapoi.
Ace, ai grijă!
Ce nai...? Mazeltov.
Încet, domnule Chompers.
Aici mi-era uscătorul de păr.
I se închide gura! Oameni buni, i se închide gura!
Cred că l-am prins! L-am prins!
Fii atent!
Cred că tocmai i-am prins ficatul! E dezgustător!
Greeny!
Nu!
Așa, Sparky!
Bunicule, ce faci aici?
Mi-am luat liber 10 minute din pensionare să te ajut să închei primul tău caz.
- Mulțumesc, bunicule. - Așa, Sparky, Bine lucrat. Bravo, Sparky!
Ți-am spus eu. Ți-am spus eu că doarme doar.
A cui a fost hamsterul? Și șarpele și țestoasa...
- Mulțumesc, Ace. - Cu asta mă ocup.
Ei bine, Laura din moment ce ți-am rezolvat cazul,
e totuși ceva ce vroiam să îți spun.
Ce anume?
Păi, totul a început când te-am văzut, în clasa a treia...
Nu fii timid, Ace.
Mă placi. Simți o atracție față de mine.
Nu.
Am o mare atracție față de tine!
Asta am spus și eu.
Mă simt bine. Mă simt bine, acum. În regulă. Lasă-mă doar să-mi adun picioarele. Așa.
Sunt Ace Ventura Jr... Detectiv de animale
și declar toate cazurile voastre...
închise!
Ace! Ace! Ace!
Ace Jr... ești cel mai tare!
De fapt, știi ceva, bunicule? Ai dreptate! Sunt cel mai tare!
Vino încoace, Laura.
- Sunt așa de mândră de tine, Ace. - Ventura!
- Mulțumesc, scumpule. - Si eu te iubesc, mamă.
Așa se face!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team și O'Zapacita-xDVD Team